School idioms: Популярные английские фразы и идиомы о школе с переводом
Автор статьи:
Методист школы, преподаватель
Опубликовано:
Влад Панжар
26.08.2025
Устойчивые в определенном кругу выражения популярны не только в русском, но и английском языке. Обороты речи, используемые в школе и учебных учреждениях, называются идиомами. Интересные фразеологизмы про учебу будут полезны для людей, изучающих иностранный язык и желающих ближе познакомиться с чисто британским учебным «жаргоном».
«Школьные пословицы» и история их возникновения
Подборка idioms, которые широко применяются учащимися и педагогами Британии и Америки, будет интересна русским ученикам.
3 бесплатных урока в школе CHICAGA для вашего уровня
Примеры фразеологизмов про школу, знания и учебу
Теперь разберем, как употребляются идиомы про учебу на английском с примерами и дословным переводом на русский язык.
- Pass with flying colours - He passed all exams with flying colours (он сдал экзамены легко и успешно);
- Hit the books – It’s exam time and we all hit the books (на время сдачи экзаменов, мы засели за учебу);
- Learn by heart - Our teacher told us to learn this text by heart (наш педагог сказал выучить этот текст наизусть);
- Learn the ropes – It will take some time for the new accountant to learn the ropes in our corporate (новому бухгалтеру потребуется время для изучения основ деятельности компании);
- Know one’s onions – Helen knows her onions about English grammar (Хелен отлично знает английскую грамматику).
Фразеологизмы про школу и учебу с примерами переводов
- To learn the hard way – учиться на своих ошибках;
- To teach an old dog new tricks – научить старого пса новым трюкам;
- To make the grade – добиться своего, преуспеть в каком-либо деле или теме;
- To take / call the roll – перекличка, вызов по списку;
- To pull an all-nighter – срочно учиться всю ночь, как правило, перед сдачей экзамена.
- Влад ПанжарМетодист школы CHICAGAНастоящая школа - та, которая дает ученикам не только знания, но и навыки их применения. Подборка idioms расширит ваш кругозор, ну а для быстрого освоения английского достаточно пройти курсы в школе CHICAGA.
Проверьте себя
Закрепите знания небольшим тестом по этой теме
Полезные материалы